ciao io ci sono riuscito!
Funziona tutto alla perfezione!
Nel mio caso, settaggi a parte, era solo un problema di cavo. Per poter collegare la porta FXO (quella blu analogic/isdn) del Fritzbox all'hag, si deve utilizzare il cavo in dotazione (quello nero con attacchi rg45) e l'adattatore in dotazione (quello nero) per ridurre l'attacco da rl45 a rj11. I collegamenti vanno fatti così:
Porta FXO Fritzbox > cavo nero rj45 > adattatore nero rj45 to rj11 > porta PHONE 1 HAG fastweb.
Definendo le opportune regole di instradamento delle chiamate, il Fritz devia i numeri in uscita sulla linea fissa (quella fastweb) o sulle numerazioni voip configurate. Allo stesso tempo le chiamate in entrata sui numeri voip e sul numero fastweb, fanno suonare il telefono.